문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 지금 남편이 무슨 말을 하는 거지? (문단 편집) == 한국어판 == 국내에서 간간히 웹번역으로 돌아다니던 만화였는데, [[http://www.kcartoon.co.kr/shop/product_list_view.html?ProductID=120617|길찾기 출판사에서 '''국내정발을 했다.''']] 나름의 인지도가 있었기 때문에 발매 4일 만에 증쇄가 이루어지기도 했다. [[http://www.imageframe.kr/w/398/|출판사에서 올린 증쇄만화]] 1, 2권 띠지에 [[http://bbs1.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/1382/read?bbsId=G002&articleId=328891&itemId=40|'''우리만 행복해져서 미안해 유카리짱''']]이라고까지 적은 걸 보면 편집부 단체로 [[무슨 마약하시길래 이런생각을 했어요?|약 한 사발 거하게 하신듯(...).]] 참고로 2쇄 띠지에는 "나흘만에 2쇄 돌입! '''{{{+1 유카리 공주님의 은덕입니다!!}}} 공주님도 18세 되기 전에 결혼하시면 좋겠어요'''[* 2쇄 돌입쪽과 비교해서 유카리 부분은 볼드체, 유카리 공주님의 은덕입니다 부분은 글자 폰트 크기가 확연히 크다.]"라고 적혀 있다. 3, 4권은 2015년 추석 연휴쯤에 발매되었다. 2019년에 마지막 5권을 발매했다. 이하는 작중에 보이는 오역 중 일부의 목록. * 1권 24p 제목은 TANDOH!, 마지막 칸의 "체력이 30 내려갔다. 탄도가 1 올라갔다. '내야안타O'를 손에 넣었다!"가 적혀 있는 페이지. 탄도에 대해서 "'TAN DOH![탄도]: 주간 소년 선데이에서 연재하는 골프만화(사카드 노부히로 원작, 반죠 다이치 그림/소학관). 홀인원 시켰다는 말인 듯. 그런데 왜 마무리는 '파워풀 프로야구 포켓판'인지?"라고 적었다. 그런데 사실 [[골프천재 탄도]]의 영제는 "DAN DOH!"이다. 즉 본진은 파워프로쪽이고, 탄도의 의미도 후자의 능력치로 보인다. 자세한 내용은 [[호텔PAWA]] 참조. * 1권 54p "일단 그 환상을 깨뜨리면"의 해석으로 "[[어떤 마술의 금서목록|어느 마법의 금서목록(인덱스)]]'([[카마치 카즈마|가네치 카즈마]] 저/아스키 미디어웍스) 의 주인공인 [[카미조 토우마|죠죠 토마]]의 마지막 대사. 상대의 경직된 사고를 깨부수기 직전에 내뱉는 말이지만, 기본적으로 주먹 펀치와 세트." 라고 적혀있다(...). * 2권 8p 디오 '''브랜드'''라고 적혀있다. [[디오 브란도]]는 ディオ・ブランドー(Dio Brando)라고 적으며, '브란도'가 옳다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기